As family offices continue to grow, a debate is emerging over whether professionalization improves performance or simply erodes families’ flexibility.