A survey from Bank of America found that younger generations inheriting the wealth and control of family offices are moving more money into areas such as private equity and real estate.