Despite a surge in IPO activity, hedge funds largely sat out the action, leaving venture capital firms to dominate the quarter’s biggest deals.