David Einhorn’s hedge fund rose 2.2 percent last month — its best showing since April — but remains far behind the broader market.