Now that hedge funds have become heartily entrenched in the distressed-debt market, and there are fewer bargains to be had, some venturous ones are pioneering a new money-making opportunity: funding legal claims.