Genstar Capital, a middle market private equity firm, is selling Woods Equipment Company, a manufacturer of attachments for agricultural and construction applications and independent distributor of tractor parts.