Catherine Bessant is competing with startups in Silicon Valley for tech talent. Her pitch? While the bank doesn’t have ping pong tables or bean bag chairs, its platform allows innovators to make an impact on 50 million households.