At the second-largest U.S. public pension plan, Ailman takes advantage of a long investment horizon and the scale to negotiate lower fees.