Whereas many investors have embraced ESG criteria, relatively few have had specialized training in the issues. That makes for risky business.